Apr. 1st, 2017

Это просто великолепно. Марк Антоний клянется в своей лояльности, но при этом посылает в подсознание толпы настойчивый аларм-сигнал: "wrong!". Слово появляется шесть раз в пяти строках!

O masters, if I were disposed to stir
Your hearts and minds to mutiny and rage,
I should do Brutus wrong, and Cassius wrong,
Who, you all know, are honourable men:
I will not do them wrong; I rather choose
To wrong the dead, to wrong myself and you,
Than I will wrong such honourable men.

Сограждане! Да если б я разжег
В уме и сердце вашем бунт и ярость,
Я б Кассия и Брута обманул,
А это ведь почтеннейшие люди!
Их - ни за что не обману! Да я скорей
Покойника бы обманул, себя и вас,
Чем обмануmь таких людей почтенных!

(Да, я знаю, что to wrong или to do wrong – это не столько «обманывать», сколько «вредить», «делать зло»; но по-другому передать это «нейролингвистическое программирование» Ш. трудно...)