Apr. 7th, 2017

В последние дни чуть больше свободного времени. Ну, вот выбрал и перевел еще кусочек: mastermind заговора Кассий агитирует скользкого и уклончивого Брута. Интересный завиток в конце пассажа - про вызывание духа. На первый взгляд - просто забавная деталь. Но оглядев горизонт пьесы, можно заметить смысловую арку, переброшенную в самый конец: Бруту ночью явился дух Цезаря, и он понял это как "черную метку".

(Из первого акта)

КАССИЙ
Ну что ж, он оседлал наш тесный мир,
Как сам Колосс. А мы, его людишки,
Меж ног огромных бегаем, пищим,
Чтоб кончить жизнь безвестным погребеньем...
Когда-то ж надо в руки брать судьбу!
Вина, мой Брут, не в наших гороскопах,
А в нас самих: мы сильно измельчали.
Вот Брут и Цезарь. Что такое 
 «Цезарь»?
Чем это имя лучше твоего?
Напишешь их подряд – прекрасны оба;
Произнесешь – твое звучит не хуже;
Весомы оба.
Вставишь в заклинанье 
Дух так же скоро явится к тебе,
Как к Цезарю... 
Во имя всех богов:
Каким был мясом вскормлен этот Цезарь,
Что вырос до таких высот?!


(Из самого конца пьесы)

БРУТ
Дух Цезаря ко мне являлся дважды:
Однажды – в Сардах, прошлой ночью – здесь, 
На филиппийском поле. Я все понял:
Мой час пришел...
original text )
По ЖЖ гуляют тексты: какие-то жеребцы ржут над очередным исходом: ха-ха-ха, ну и паника, испугались массовых арестов; только где они, аресты-то, а?

Болваны. Кому какое дело, кто как проводит свой досуг и где ведет блог? Дело личного выбора. Да и лгут они все про панику. Ни одного панического текста я не читал, зато видел тексты, полные отвращения и омерзения.

Кто-то, живя в нужнике, привыкает к запаху, доволен, - ну и на здоровье! Кто-то живет, а привыкнуть не может: морщится, в надушенный платочек дышит, но терпит, - тоже в своем праве. Ну а кто-то вообще не хочет жить в нужнике. Что тут непонятного?