Jun. 18th, 2017

Из-за интриг Трампа, глобальное потепление сменилось всеобщим отсырением. Льет, как в Макондо. Тело от получаса сидения за компом немеет и бревнеет, кашель сотрясает стены, книги вялые, как туалетная бумага. Даже крепкий утренний ковфефе не доставляет удовольствия...
Мой немецкий ist sehr langsam, на длинных поэмах быстро задыхается. А Paul Gerhardt (тот самый, из 17 века) коротко не пишет. Поэтому – мало-помалу, тут и там выклевываю всякие изюминки. Вот неожиданно наткнулся на источник вдохновения ломоносовских стихов о ночи и о северном сиянии:

Лице свое скрывает день,
Поля покрыла мрачна ночь,
Взошла на горы черна тень,
Лучи от нас склонились прочь.
Открылась бездна, звезд полна:
Звездам числа нет, бездне дна.
etc...

Размер тот же (4стЯ, и все окончания ударные), набор образов тот же: ночь, день, мрак, свет, множество звезд, открывшаяся сияющая бездна, волшебный свет, etc. Только тема другая: Герхардт – поэт чрезвычайно религиозный, по-немецки экзальтированный, иногда напоминающий Вагнера (который тоже часто видит волшебный свет – в Зигфриде, в Тристане...).

Schaut, welch ein Wunder stellt sich dar!
die schwarze Nacht wird hell und klar;
ein großes Licht bricht dort herein,
ihm weichet aller Sterne Schein.

Es ist ein rechtes Wunderlicht
und gar die alte Sonne nicht,
weils wider die Natur die Nacht
zu einem hellen Tage macht.
O schauet hin! Des Himmels Heer,
das bringt uns jetzt die Freudenmär,
wie sich nunmehr hab eingestellt
zu Bethlehem das Heil der Welt. 
etc...

Скородельный мой перевод, в размере автора (посему не буквальный).

Какое чудо, посмотри!
Мрак ночи – светом стал зари.
Великий свет нас осветил
И звезд сияние затмил.

Вот истинно чудесный свет;
Не солнце ветхое, о нет!
Назло законам естества,
Ночь стала, словно день, светла.
Взгляни! Хор ангелов с высот
Нам радостную весть несет:
Прославлен Вифлеем навек:
Спаслись в нем мир и человек.
etc...
P.S. На стихи Герхардта написано много хоралов и религиозных песен. Без него трудно понять немецкое барокко и Баха...
Когда я умру, - сказал я вчера дочери, - не забывай каждое утро приходить на мою могилу и выливать на нее чашку крепкого кофе. Без него ни работать, ни думать о чем-либо я не в состоянии.

(Надеюсь, все-таки, что попаду в рай, где всегда работают, а не в ад, где всегда бездельничают.)

Ctrl + Z

Jun. 18th, 2017 02:49 pm
У нас в городке был один человек –
Недюжинного ума!
Однажды он прыгнул в терновый куст
И выцарапал глаза.

Увидев, что глаз на месте нет,
Он сил остаток собрал –
И прыгнул в другой терновый куст.
И обратно вцарапал глаза.

(source)

У Джека гусак и гусыня
Связали друг с другом судьбу:
Кушали вместе отныне
И плавали вместе в пруду.

И вот (если верить людям),
Выходит Джек на крыльцо,
И видит: гусыня на блюде
Снесла золотое яйцо.

Помчался он к маме вприпрыжку
Новости ей рассказать.
Дала ему мама коврижку
И... уложила спать.

(source)

It's raining here. And it's trumping in NYC: they play Julius Ceasar extremely up-to-date.



After making Caesar look and sound like Trump, the theater got a lot of wishes, the kindest of which is “the worst possible life you could have and hope you all get sick and die”. Most of the rest are direct threats.

Some took the situation seriously, and so the theater lost its major sponsors. But the artistic director keeps calm and carries on: “We’re in an environment now where the verbal gloves are off. If you’re an arts institution and you want to create conversations, it’s going to come in all forms. And don’t be horrified if people have emotional reactions to stuff. That’s where we’re at.” (The latter sounds a bit desperate though...)

The actress knelt in front of "Trump" plays Mark Antony, and I think she could be good at it. Her name is Elizabeth Marvel, she's very well know from some TV production. I like her. She has this explosive mixture of passion and cold calculation in her; she fits political drama stuff perfectly. Especially the role of the greatest manipulator Mark Antony...



Бомбить Сирию становится все более популярным занятием. Такой международный гольф-клуб: Штаты с коалицией, Израиль, Россия, Турция. И еще собственные правители. А теперь вот пишут, что в клуб бомбящих вступил Иран. Скоро и остальные страны оценят выгоду: чуть дома что не так - выпускаем пар, бомбим Сирию.

Никакая страна такого не выдержит.