Jun. 26th, 2017

Стихи, конечно, графоманские, ниже ватерлинии. Но - уж заодно и их перевел, досуга ради.

...

Следующие строки были сочинены мистером Лиром для знакомой юной особы, которая процитировала ему слова незнакомой юной особы: «Как приятно знать мистера Лира!»

«Как приятно знать мистера Лира!»
Написал он тома чепухи!
Известный чудак и задира,
А манеры – совсем плохи!

Ум у него язвительный,
Нос непомерно большой,
Вид у него отвратительный,
Покрыт он густой бородой.

Пара глаз и ушей; и десяток –
Пальцев (считая большой).
В хоре он пел когда-то,
А нынче он глухонемой.

Сидит он в уютной зале
С сотнями книг на стенах
Прикладывается к Марсале,
Но не пьянеет в прах.

Круг друзей – мирской и клирический,
Кота зовут Старый Фосс,
Тело – формы сферической,
Шляпа – «круглоколосс».

В белом плаще он шагает,
За ним – ребятишки гурьбой:
«Наш чокнутый брит, – зазывают, –
Гуляет в сорочке ночной!»

На морском берегу он рыдает
И на склоне холма Ла Пас.
Оладьи, лосьон покупает,
Шоколадных креветок в запас...

По-испански молчит, но читает.
Не выносит имбирного пива....

Быстро дни путешествия тают.
Как приятно знать мистера Лира!

Когда-то в юности я устраивал себе походы в одиночку по лесам псковщины и новгородщины. С ночевкой в лесу. Меня просили быть осторожным, я говорил, что постараюсь останавливаться поближе к человеческому жилью, на что мне говорили: «Так опасаться-то надо именно людей». 

Поэтому – да, человек может быть невообразимо прекрасен и интересен, но он же – единственное существо, способное быть злым. А в сверхъестественное персонифицированное зло – духов, демонов, сатану – я не верю. (Извините, если оскорбил чувства верующих в них.)

Честнее сказать, стараюсь не верить: воображение иногда разгуливается и начинает видеть некоторых людей как бы выпотрошенными изнутри и «заселенными» бесами. (Чаще всего – это люди, прошедшие оккультно-эзотерическую промывку; это худшее, что я видел в жизни.) 

Но если я трезвый нахожусь в ясном уме, а воображение обуздано и посажено на цепь, то держусь платонического взгляда на то, что зло – не самостоятельная субстанция, а небытие. Отсутствие. Дырка в бытии. Damaged good. 

Поэтому все, чем пугает Линч в своем Твинпиксе, – не страшно и на образы зла не тянет. Ни красная гостиная, ни пепельные призраки, ни инсекто-рептилия, влезающая в рот спящей девушке. Все это было бы смешно, если бы не было кинематографически прекрасно... 

Трамп ввел свой трэвел бан. Потом некоторые местные суды этот бан забанили. Потом верховный суд забанил этот бан, банящий исходный бан.

Интересно, как это можно сказать одной фразой: Trump's travel ban's ban banned? Или - Trump's travel ban's unban un-unbanned?

Вах, какое зрелище! Придерживайте крышу рукой. Ковфефе уже здесь!
"Повар, вор, его жена и её любовник" - что из этой формулы Гринуэя еще не реализовано в российской политике? Мне кажется, все, и с избытком. Любовница, охранник, тренер по дзюдо, сосед по кооперативу, коллега по Конторе. Теперь вот очередь дошла до повара.

Я бы еще не откладывал парикмахера надолго. Известно же, что самую большую опасность для жизни тирана представляют повар и брадобрей...