Jul. 13th, 2017

Люди низкие и грубые болеют болезнями низкими и грубыми – телесными. Люди возвышенные и тонкие болеют болезнями возвышенными и тонкими – душевными, умственными. Где же это оставляет меня, с моей простой простудой и пошлым кашлем? Нет чтобы паранойя или мания какая. Я уж не мечтаю об эпилепсии, это вообще для избранных: аристократия, голубая кровь. Но хоть завалящая фобия какая-нибудь... Так нет, унижен и раздавлен: простуда и кашель. 
Imagine you’re just drifting off to sleep when you suddenly realize that your hands have swollen to monstrous size, and the furniture in your bedroom has shrunk so small it could fit in a dollhouse. Such an occurrence may be impossible, but to the people with Alice in Wonderland Syndrome<…> it’s real. AIWS is a neurological condition that affects perception and typically occurs in children. People with AIWS typically experience some combination of macropsia (seeing things as too big), micropsia (seeing things as too small), pelopsia (seeing things closer to them) and teleopsia (seeing things farther from them). (src)

Мало того, что я впервые узнал о синдроме Алисы в стране чудес, так еще мой словарь обогатился чудесными словами – макропсия, микропсия, пелопсия и телеопсия. И я не намерен на этом останавливаться. Видеть все в черном свете - меланопсия, видеть все в розовом свете – родеопсия. Кто любит воображать проходящих мимо девушек без одежды – у того гимнопсия. Кто видит в окружающих только врагов – у того полемиопсия. Кто вообще ничего не видит – зачем говорить грубое слово "слепота"? лучше сказать – у того меденопсия.

С синдромом тоже можно поработать. Синдром Лира – видеть дочерей неблагодарными тварями. Синдром Отелло – видеть жену изменницей. Синдром Замзы – видеть себя насекомым. Синдром Раскольникова – видеть в каждой старушке полено. 

Предлагайте свои варианты.

Trump is defending his son: “most people would have taken that meeting”
____________________________________________________________

... Кто бы на его месте поступил иначе?
- Как кто? -- воскликнул князь Щ.
- Я тут с ума сойду! - крикнула Лизавета Прокофьевна.
- Это напоминает, - засмеялся Евгений Павлович, долго стоявший и наблюдавший, - недавнюю знаменитую защиту адвоката, который, выставляя как извинение бедность своего клиента, убившего разом шесть человек, чтоб ограбить их, вдруг заключил в этом роде: "Естественно, говорит, что моему клиенту по бедности пришло в голову совершить это убийство шести человек, да и кому же на его месте не пришло бы это в голову?"...

Давно замечено (и уже отражено в некоторых переводах) что Гераклит строит свои тексты не как стихи с автоматически возвращающимся размером, а как ритмизованную прозу, пульсирующую короткими афоризмами. Или, точнее, как цикл стихотворений, написанных верлибром; только это не верлибр курильщика полуграмотного нарцисса, ленящегося считать слоги и созвучия, а верлибр здорового человека, со строгой ритмической и звуковой организацией текста. И в каждом тексте эта структура новая, штучная, слаженная «на заказ», под «содержание» текста.

Тексты Гераклита – маленькие магические кристаллы. Или маленькие храмы, в которые можно входить, оглядываться, задумываться, совершать свои ритуалы и уходить, чтобы вскоре вернуться назад. Они – как четки, которые можно перебирать, медитируя и играя смыслами.
 

Один из самых надежно сохранившихся текстов (явно не обрезанный и не «обогащенный» пояснениями того, кто привел цитату) – это текст о соотношении космоса (не того космоса, где космонавты, а космоса как порядка, т.е. миропорядка) и Огня. Огонь угасает, остывает – и возникает структурированный мир, потом мир вновь воспламеняется и снова исчезает в огне. 

Этот  космос,
Единый для всех,
Никем из богов     и никем из людей     не создан,
Но он был всегда,     есть     и будет
Огнем  вечноживым,
Разгорающимся мерно      и угасающим мерно. 

По-гречески (привожу в упрощенном кириллическом виде) это звучит гораздо лучше. Вслушайтесь в эти колокола первых трех строк: мон – тон – тон – тон – тон – теон – антропон... 

Кóсмон тóнде,
Тон аутóн ʽапáнтон,
Уте тис теóн    уте антрóпон    эпóйесен,
Аль ˊэн аэй,   кай ˊэстин,   кай ˊэстай
Пюр   аˊэйдзоон,
ʽаптóменон мéтра     кай апосбеннˊюменон мéтра.