[personal profile] diejacobsleiter
Rain check – выражение американское: это билет на отложенный бейсбольный матч, который был отменен из-за дождя. Выражение популярное, давно переросшее границы бейсбола: любое отложенное соглашение или покупку или право на что-либо можно назвать rain check. Но фраза rain check people мне не попадалась, и Гугль-оглы ее не знает, так что спешу застолбить...

Есть такой rain-check тип людей, «люди отложенного матча», которые чуть ли не до старости остаются «многообещающими молодыми талантами». Они действительно талантливы, действительно многообещающи, и в каком-то смысле действительно молоды, даже если им за 60. Их модус существования можно описать банальными словами «ну вот сейчас я занят / болен / зарабатываю на семью / отвлечен неотложными заботами, но со следующей недели / месяца / года я развернусь и сделаю это». Прожив так всю жизнь, они просто переключаются в стадию старости, пропустив стадию настоящей зрелости и плодотворности.

Это печальное зрелище, но закономерное. Никакие таланты и знания не заменят одного важного умения
 – строить свою жизнь как фабрику, как налаженное производство: с директорами, инженерами, простыми работягами и, last but not least, секьюрити, т.е. грамотно выстроенной защитой от попыток нехороших людей саботировать или разрушить твое производство. Не построишь свою жизнь как фабрику – останешься «многообещающим молодым талантом» до старости. Либо сойдешь с дистанции на полпути.

Но даже «удачники» часто ощущают себя rain-check people. Они с юности хранят эти старые затертые билетные корешки, не теряя надежду в один прекрасный день сходить на пропущенную игру.

Это вообще одно из самых распространенных человеческих чувств: билет на отложенный из-за дождя матч.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.