Этот Мартин Лютер
Aug. 22nd, 2018 08:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiterне так-то прост, как кажется.
Его стихи, хоть и лишены красивостей, все-таки хороши. Пролистав разные переводы (англ.), попробовав сделать свои, я возвращался к оригиналу: там, где переводы болтают ногами в тазике с теплой водой, оригинал высекает в камне.
А еще он очень чуток к слову. Вот пример – использование синонимов для подчеркивания разницы: Haufe, Leute, Volk. Первое – толпа, сборище. Второе – просто люди, люд, даже «ребята». Третье – народ (конечно, в смысле религиозном, а не этническом), «Твой народ», христиане. Это последние строчки большого гимна по мотивам псалма:
Der gottlos' Hauf' sich umher findt,
Wo diese lose Leute sind
In deinem Volk erhaben.
Везде – безбожная толпа,
Где высится «отвязный» люд
Средь Твоего народа.
Мысль его в том, что когда в христианском народе начинают брать верх lose Leute (хорошее созвучие!), т.е. люди плохие, отстегнутые, отвязанные, распутные, «свободные», точно как англ. loose, – а это не «светские вольнодумцы» (речь все-таки о христианах), а надменные и распутные католики-циники, церковные иерархи без стыда и совести, – то тогда и весь народ «портится», превращается в безбожный сброд.
Я не смог ни перевести гладко, ни объяснить кратко, а взгляните на оригинал: компактно и гармонично. Мастер!
no subject
Date: 2018-09-07 05:06 am (UTC)Вдохновила Вас, но не на то, чего хотела. Теперь придется конкурировать :)
no subject
Date: 2018-09-07 05:18 am (UTC)(В каком смысле - не то, чего хотели?)
no subject
Date: 2018-09-07 05:43 am (UTC)"Если будет настроение - можете рассказать, что в нем есть? Cum tacent clamant вижу, но там наверняка много такого, чего я не вижу"
Я думала вдохновить Вас на еще один литературоведческий разбор :)
no subject
Date: 2018-09-07 05:52 am (UTC)https://diejacobsleiter.dreamwidth.org/250279.html
И кажется, это еще меньше похоже на то, что Вас интересует. Сорри. Но попытаюсь подумать в эту сторону.
no subject
Date: 2018-09-07 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-07 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-07 03:33 pm (UTC)Зачем было использовать евангельский мотив «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас», и вкладывать его в уста человека-государства, тоже непонятно. Если это религиозное мышление, то для него нет худшей гордыни, чем государство или человек, играющие в бога. Если это антихристианский атеистический троллинг, то он совершенно неуместен и бестактен в государстве с такой мощной религиозной традицией.
...
В общем, как ни поверни, текст какой-то на редкость глупый. Авторша «пламенеет чувствами», но и только. Что делать с традицией, религией и моралью, она совсем-совсем не понимает.
no subject
Date: 2018-09-07 03:48 pm (UTC)(Мне не дает покоя мысль, что Трамп этих стихов никогда не видел, а если их написать ему в Твиттер, то он проникнется и начнет бегать и проповедовать :)
no subject
Date: 2018-09-07 05:22 pm (UTC)"Новая традиция", которую она создала - что Вы имеете в виду?
no subject
Date: 2018-09-09 08:10 pm (UTC)(Хотя, конечно, если бы все... если бы евреев от Гитлера спасли... эх.)
no subject
Date: 2018-09-09 08:42 pm (UTC)К сожалению, человеку нельзя рассчитывать на то, что его спасут другие. А евреям в христианском мире - еще меньше надежды. Увы. "От погрома до холокоста" входит в пакет, выдаваемый при рождении.
Американская идея "не почва, не кровь, а идеалы" мне близка и понятна. Гуляя по Нью Йорку, я это очень хорошо чувствовал. Нигде в мире такого больше нет. И Трамп в этом смысле - не американец.
Но другая ключевая американская идея противопоставления себя старому миру мне кажется самонадеянной и варварской. Отсюда и американская внешняя политика - наглая, невежественная и разрушительная. И в этом смысле Трамп - образцовый американец.