Колосс Гудзонский
Sep. 6th, 2018 11:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiterС удовольствием выполняю пожелание spaniel90100 и перевожу (уже с меньшим удовольствием) сонет Эммы Лазарус, написанный в 1883 в ходе краудфандинга на воздвижение статуи свободы, а затем высеченный на ее пьедестале. Стихи слабенькие, но форму сонета худо-бедно держат. Да и перевод мой, честно говоря, тоже слабенький; нет времени шлифовать-полировать, надо труд трудить.
Но в своем роде интересно: такой гимн иммиграции. (Оригинал тут.)
Нет, здесь не греческий колосс надменный,
Расставит гордо ноги над землей;
Здесь, в нашей гавани благословенной,
Поднимет женщина над головой
Горящий факел, пленных молний полный.
Ей имя – МАТЬ ИЗГНАННИКОВ. Маяк
Отправит миру приглашенья знак.
А взгляд проводит к пристани удобной.
Уста воскликнут: «Древние народы!
Себе оставьте славы звон пустой,
А мне отдайте жаждущих свободы,
Усталых, бедных, сломанных судьбой.
Им тесно и темно, их ждут невзгоды,
А здесь им – свет у двери золотой.»
***
Зачем было противопоставлять статую свободы колоссу родосскому, не очень понятно: ведь статуя как раз и является его повторением (колючий венец, факел-маяк в руке, огромный размер, место у входа в гавань), и выполнена она с тем же неумеренным пафосом и заносчивостью, что и оригинал (а скорее всего – и с той же кичеватостью; но мы о колоссе знаем только по описаниям).
Зачем было использовать евангельский мотив «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас», и вкладывать его в уста человека-государства, тоже непонятно. Если это религиозное мышление, то для него нет худшей гордыни, чем государство или человек, играющие в бога. Если это антихристианский атеистический троллинг, то он совершенно неуместен и бестактен в государстве с такой мощной религиозной традицией.
Выпад в адрес культурной традиции тоже звучит глупо: если ты ее презираешь, зачем писать сонет? Крылышкуй золотописьмом, лепи верлибр.
И вообще, противопоставлять моральные ценности культурным – это очень лживая и нечистоплотная уловка.
В общем, как ни поверни, текст какой-то на редкость глупый. Авторша «пламенеет чувствами», но и только. Что делать с традицией, религией и моралью, она совсем-совсем не понимает.
«Ну а так-то – конечно.» Эмигранту приятно слышать, что где-то ему рады, что ему посветят фонарем и подстелят соломки...
Ах, да, вот еще. «Пленная молния», imprisoned lightning – это электрический свет в фонаре статуи, тогда еще диковинка.
no subject
Date: 2018-09-07 04:16 pm (UTC)(Мне не дает покоя мысль, что Трамп этих стихов никогда не видел, а если их написать ему в Твиттер, то он проникнется и начнет бегать и проповедовать :)
no subject
Date: 2018-09-21 06:40 pm (UTC)"Рвите их, убогие! Рвите, босоногие!"
no subject
Date: 2018-09-21 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-21 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-21 08:21 pm (UTC)Она кричит безмолвно: «Продолжайте
Кичиться, родовитые народы!
А мне своих отверженных отдайте,
Тех, кто мечтает о глотке свободы!
Голодных, нищих, сирых – присылайте!
Для них – мой свет у золотого входа!»
no subject
Date: 2018-09-21 08:40 pm (UTC)"Если бы это от меня зависело"
В каком смысле? Муза присылает Вам решение, но она очень занята?
no subject
Date: 2018-09-21 09:39 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-21 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-21 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-24 10:59 pm (UTC)Она кричит безмолвно: «Продолжайте
Гордиться прошлым, древние народы!
А мне своих отверженных отдайте,
Тех, кто мечтает о глотке свободы!
Голодные, истерзанные! знайте:
Для вас мой свет у золотого входа!»
no subject
Date: 2018-09-24 11:16 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-29 11:35 am (UTC)Кичившийся когда-то высотой, -
Стоять в морских воротах наших той,
Что станет маяком для всей вселенной.
То Мать Изгнанников, что неизменно
Возносит светоч свой над головой;
Глаза ее лучатся добротой,
А в факеле сиянье молний пленных.
Она кричит безмолвно: "Продолжайте
Гордиться прошлым, древние народы!
А мне своих отверженных отдайте,
Тех, кто мечтает о глотке свободы!
Голодные, истерзанные! Знайте:
Для вас мой свет у золотого входа!"
no subject
Date: 2018-09-29 03:34 pm (UTC)Звучит хорошо. Только об слово "стоять" глаз споткнулся. Я сначала искал модальный глагол к нему, потом подумал про опечатку, и только потом понял, что это такое. (Но может, это я туплю до первой чашки кофе.)
Мне вообще кажется, что последние 6 строк вышли намного лучше, чем первые 8. Они и точнее, и складнее, в них совсем нет вынужденности. В первых 8 много отличных находок, но много смысловых потерь: напр., Колосс, расставивший ноги над гаванью, указывая вход, и ее взгляд, проводящий суда по гавани. Оригинал переполнен деталями...
Но я не критикую: форма такая жесткая, что не забалуешь. Вы и так супер(ву)мэн, что справились...
no subject
Date: 2018-09-29 04:55 pm (UTC)(Упс! Из Википедии, кажется, уже убрали переводы Лазариса и Зубарева в порядке заботы об авторском праве...)
no subject
Date: 2018-09-29 05:00 pm (UTC)Но да, оригинал - суровое логопедическое испытание.
no subject
Date: 2018-09-29 05:02 pm (UTC)