Это мировоззренческая двусмысленность. Не только языковая. Или, скорее, разница во взгляде на мир.

Видеть впереди предков, а позади потомков - это непривычная для современного мира картина. Но именно ее и можно назвать настоящим традиционализмом. Китайское мышление (судя по старинным текстам) такое: оно идет вперед, к идеалу, основанному на прошлом. Старается "не отстать" от идущих впереди предков. Очень интересно...