diejacobsleiter: (0)
die Jakobsleiter ([personal profile] diejacobsleiter) wrote 2017-09-23 05:21 pm (UTC)

К нормальному общению, которое и было целью Петруччо (в его монологах он сам с собой обсуждает и цели, и тактику), они приходят в конце.

KATHARINA
Nay, I will give thee a kiss: now pray thee, love, stay.
PETRUCHIO
Is not this well? Come, my sweet Kate:
Better once than never, for never too late.

Помучить, чтобы стала шелковой - это все-таки упрощение. Тем более что "шелковость" не была целью; целью было излечить от социопатии и агрессии, которые были лишь симптомами недоверия к миру. "Помучить" - это так же точно передает события, как три блатных аккорда - гармонию Моцарта.

Там, например, были попытки пробудить эмпатию, когда он на ее глазах был жесток и несправедлив со слугами и портным. Катарина, испытав шок (кто-то оказался еще более злобным, чем она сама!), становилась на сторону обиженных. Важная победа над социопатией, появление здоровых реакций. И т.д.

Но вообще, это литература, а не жизнь. Тем более комедия, - еще дальше от жизни. Мерить ее правдоподобием - значит, забывать, зачем вообще нужна литература. Это форма. И у нее свое правдоподобие - правильная увязка деталей. Правдоподобие Формы - не то же, что правдоподобие "реализма" 19 века.

Если Вы спросите меня, можно ли изменить и исправить такого человека, я скажу - нельзя. Неправдоподобно. Такая барышня навсегда останется злой стервой. Но как литературная форма, как комедия - это очень складно.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting