die Jakobsleiter (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
diejacobsleiter) wrote2018-08-19 04:45 pm
diejacobsleiter) wrote2018-08-19 04:45 pm
Freddo ed immobile
Вспомнил еще более мощный пример коллективного обалдения у Россини. Это «Севильский цирюльник», лучшая его комическая опера. Финал 1-го акта, разумеется. И музыка тут получше, и юмор не такой примитивный. Сначала все замирают в ступоре («холодный и неподвижный, как статуя...»):
А потом все срываются с места: изумление переходит в стадию «тахикардии». Посмотрите: это кусочек из лучшей оперы Россини в лучшем исполнении и в самой лучшей постановке (великий режиссер Жан-Пьер Поннель).
BARTOLO
Freddo ed immobile
come una statua,
fiato non restami
da respirar!
FIGARO
Guarda Don Bartolo,
sembra una statua!
Ah, ah, dal ridere
sto per crepar!
Freddo ed immobile
come una statua,
fiato non restami
da respirar!
FIGARO
Guarda Don Bartolo,
sembra una statua!
Ah, ah, dal ridere
sto per crepar!
А потом все срываются с места: изумление переходит в стадию «тахикардии». Посмотрите: это кусочек из лучшей оперы Россини в лучшем исполнении и в самой лучшей постановке (великий режиссер Жан-Пьер Поннель).