Замечательная пословица. Тот случай, когда вес высказыванию придает "формалистическое трюкачество": faint - fair. Первое похожее, что приходит на ум (из моего, впрочем, скудного запаса): "A dirty book is rarely dusty". Наследие аллитерационного стиха, вероятно.

Тысяча извинений за отклонение от темы.