В самом деле, трудно поверить в такую допустимую многозначность. А не может ли быть, что это, допустим, как с английским light - хоть есть всякие значения, но носитель языка морщится: "Ну нет, это явно не сюда - понятно же, что тут имеется в виду!"