Да уж, с трудом добрался до конца, но тем не менее интересно ;) Действительно интересный феномен китайского письма. Хотя, наверное, это закономерно, когда много смыслов у каждого иероглифа, то из слов одного предложения, как из кубиков, можно собрать несколько вроде как бы различных конструкций, но все смыслы должны быть похожи. Получается, что смысл предложения как бы отделен от его написания. Прям разделение функциональности и отображения в современной разработке. Просто интересно как китайсцы смогли науку развивать с таким количеством смыслов в простых предложения? Боюсь представить как выглядят научные работы на китайском. Хорошего отдыха и много приятных эмоций ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-03-06 01:53 pm (UTC)Действительно интересный феномен китайского письма. Хотя, наверное, это закономерно, когда много смыслов у каждого иероглифа, то из слов одного предложения, как из кубиков, можно собрать несколько вроде как бы различных конструкций, но все смыслы должны быть похожи. Получается, что смысл предложения как бы отделен от его написания. Прям разделение функциональности и отображения в современной разработке. Просто интересно как китайсцы смогли науку развивать с таким количеством смыслов в простых предложения? Боюсь представить как выглядят научные работы на китайском.
Хорошего отдыха и много приятных эмоций ;)