![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiter) wrote2019-03-16 01:27 am
Выпивка
Вы хотели спросить, как будет по-китайски выпивка, но стеснялись? Это ничего. Я сейчас все расскажу.
Выпивка 酒 , jiǔ , состоит из иероглифа 氵, shuǐ, жидкость (вода, сок, влага) и酉 , yǒu, бутылка. Иероглиф 酒 выглядит почти как реклама коньяка или виски: брызги влаги и благородной формы сосуд.
Не поленимся же покопаться в истории иероглифов. Проще всего – с бутылкой. Ее древние начертания красивы, разнообразны и убедительно свидетельствуют о пристрастии к выпивке. Кажется, что мы в винном отделе супермаркета. И можно даже представить себе, что к последним иероглифам писец достиг некоторой стадии опьянения.
Но, если честно, современное начертание иероглифа «бутылка» мне нравится больше всех. Очень элегантно:
酉
На самом деле, он тоже сложный. В нем видят до 3-х составных элементов, но лучше нам туда не погружаться.
Другой иероглиф - 氵, shuǐ (вода, сок, жидкость, река, водоем, наводнение) - это краткий, используемый только для комбинаций, вариант иероглифа 水 с тем же звучанием. Его происхождение мне выяснить не удалось, он страшно древний, возможно, с тибетскими корнями. Но он точно происходит из начертаний, изображающих речной поток.
Вспомним, что Китай – одна из т.н. «гидравлических» цивилизаций, т.е. рожденных у больших рек (Египет – Нил, Месопотамия – Тигр и Евфрат, Индия – Инд и Ганг, Китай – Янцзы и Хуанхэ), и ее картина мира в основе своей такова: ось реки и два берега по обе стороны. (Отсюда рождаются многие мифологемы, вроде царства живых и царства мертвых, реки-переправы вроде Стикса, погребальные ладьи и т.п.)
Иероглиф 水 дает эту картинку не очень четко: вертикальная ось и косые линии по обе стороны (берега). А древние начертания очень наглядны:
Иногда они почти похожи на ящерицу, но это именно трехчастная симметричная структура мира: берег левый, берег правый и между ними речка-переправа...
Последние два иероглифа начинают напоминать другой иероглиф реки, 川 , chuān. Он тоже показывает трехчастный симметричный мир, и древние начертания от него почти не отличаются.
Но 川 более абстрактен, как карта, как идея. А 水 и похожие на ящериц древние его варианты – они более живые, материальные, они сосредоточены на образе воды. Поэтому для всего жидкого и текучего используется 水 и его похожий на брызги компактный вариант 氵, shuǐ.
Теперь можно снова, со знанием дела, полюбоваться на иероглиф выпивки, jiǔ:
酒
Красиво, правда?
no subject
no subject
no subject