Соломенная собака

[diejacobsleiter]

Жесткий текст из Дао Дэ Цзин (фрагмент из № 5):

Небо и земля лишены сочувствия:
Они относятся ко всему сущему как к соломенной собаке.
Мудрые люди лишены сочувствия:
Они относятся к обычным людям как к соломенной собаке. 

Легг переводит это как the dogs of war grass, и интернет полон недоуменных вопросов – WTF означают эти собаки из травы?

Объяснение китайских комментаторов (которое приводит Ян Шинхун в своем переводе): это не «собака из травы» и не «собака на сене», а одноразовая соломенная кукла собаки, которая в старину использовалась на похоронах в ритуальных целях, а потом выбрасывалась.

Смысл текста – ни Небо с Землей, ни мудрецы не придают значения ни вещам, ни людям, они лишены ненужного «сочувствия», придуманного глупыми конфуцианцами (т.е. человечности, жэнь), они не вмешиваются в существование вещей и людей и предоставляют их самим себе. Все это – лишь соломенные куклы, которые будут потом выброшены как мусор...

天地不仁，

以萬物為芻狗；

聖人不仁，

以百姓為芻狗。