Эпиграф

[diejacobsleiter]

Я тут умничал по поводу того, что в Троецарствии важны не личности главных героев, а нечто большее; что они умирают, не окончив своего дела, и исчезают, и что главный герой романа – Река Истории. А надо было не умничать, а заглянуть в эпиграф: там все это сказано, и на первом месте – образ реки Янцзы (Китай – речная цивилизация, об этом речь шла не раз; река служит универсальным кодом). Перевод более-менее точный, даже красивый. 

Волны Великой реки бегут и бегут на восток,
Славных героев дела уносит их вечный поток;
С ними и зло, и добро – ничто не вернется назад.
Только, как прежде, во тьме, тысячи тысяч веков,
Сверстники солнца и звезд, безмолвные горы стоят.
На островке – дровосек и седовласый рыбак.
Что им осенний туман, весеннего вечера мрак!
Снова за жбаном вина встретились мирно они,
Пьют молодое вино, и в разговоре простом
Весело им вспоминать волной унесенные дни.