Да, evil оба эти раза идет у Ш. в обнимку с live, хотя это не единственно возможное решение. Более симметрично в Вашем примере (и по смыслу, и по созвучию) было бы что-то вроде
Men's vices are engraved in brass; there virtues We write in water.
(Аллитерация vices - virtues более осмысленна, чем man - manners, и сопоставление engrave - write более симметрично)
Но Ш., возможно, любил созвучие (и сцепление смыслов) evil - live и играл в него сознательно.
Ну а знание о долгосрочном эффекте зла и краткосрочном - добра... это, конечно, одно из самых неприятных знаний о мире. Особенно пристрастно оно испытывает совесть двух человеческих типов - 1. правителя, 2. родителя, - если, коноечно, у них эта совесть есть (а это редко для обоих типов, - еще одно неприятное знание).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Lewd did I live. Evil I did dwell
Date: 2017-03-30 09:46 am (UTC)Men's vices are engraved in brass; there virtues
We write in water.
(Аллитерация vices - virtues более осмысленна, чем man - manners,
и сопоставление engrave - write более симметрично)
Но Ш., возможно, любил созвучие (и сцепление смыслов) evil - live и играл в него сознательно.
Ну а знание о долгосрочном эффекте зла и краткосрочном - добра... это, конечно, одно из самых неприятных знаний о мире. Особенно пристрастно оно испытывает совесть двух человеческих типов - 1. правителя, 2. родителя, - если, коноечно, у них эта совесть есть (а это редко для обоих типов, - еще одно неприятное знание).