diejacobsleiter | Человек от рождения спокоен

Человек от рождения спокоен:
таково его небесное естество.
Соприкоснувшись с вещами мира, он приходит в волнение:
таковы его естественные страсти.
Вещи мира проникают в его сознание, осознаются,
И тогда появляются любовь и ненависть.
Если любовь и ненависть не удержатся внутри,
если сознание побудит их проявиться снаружи,
то он уже не сможет вернуться к себе:
[его] небесные качества погибнут.
(вариант: небесный порядок нарушен.)
Ведь волнующее действие вещей мира – бесконечно.
А любовь и ненависть человека – безудержны...
и т.д.

Удивительное ощущение от текста. Читаешь – и будто по широкой реке плывешь на плоту. Или будто густое, терпкое красное вино прихлебываешь, и разливается по телу тепло и покой.

(Это все из тех же «Записок о музыке», что и прошлые посты.)