Пустой дом

[diejacobsleiter]

Мэн Хаожань.
Пойти к Пруду Хризантем и не встретить хозяина 

Пока шел      до Пруда Хризантем,
За деревню      склонилось солнце...
Хозяина нет:      поднялся в горы...
Куры, собака.      Пусто в доме... 

*** 

Символика кажется несложной: пока искал некий идеал, жизнь подошла к концу; высшее недостижимо (ушло ввысь), «дом бытия» наполнен тривиальностями (куры, собака), и – тишина, молчание, пустота. 

Скорее всего, буддизм или его смесь с даосизмом. Обе школы много думали об этом: о тишине, молчании и пустоте. 

Красивые стихи. 

Символ пустого дома сильно напоминает пассаж из «Е.О.» о смерти Ленского: 

Теперь, как в доме опустелом,
Все в нем и тихо и темно;
Замолкло навсегда оно.
Закрыты ставни, окны мелом
Забелены. Хозяйки нет.
А где, бог весть. Пропал и след.

 

孟浩然尋菊花潭主
不遇 

行至菊花潭，村西日已斜。
主人登高去，雞犬空在家。