Without saying

[diejacobsleiter]

Вы заметили, что если собеседник говорит and it goes without saying, следом непременно начнется это самое saying? 

Это очень коварные фигуры речи: goes without saying, not to mention, нечего и говорить, что... и т.п. Поверишь им на секунду (вдруг собеседник и правда промолчит?), разинешь рот – тут-то в тебя и полетят saying, mentioning и говорение того, о чем нет нужды говорить. 

Надо держать наготове что-нибудь оборонительное. Как в военной доктрине "упреждающего ответного удара". Например: goes without hearing, no need to listen, незачем и знать, что... Главное – успеть выкрикнуть это первым.