Краткий курс немецкой грамматики

[diejacobsleiter]

Ну, к глаголам в конце предложения ты легко привыкнешь, - говорил я дочери, - этак и по-русски можно: "мы будем кофе пить". А вот к отделяемым приставкам привыкнуть трудно: "-бери себе любую из этих конфет вы-". И еще есть такая подлость, как отрицательная частица, отброшенная в самый конец: иногда долго не можешь понять, отрицается или утверждается что-то в предложении: "Мне нравится кофе с молоком не!". Чтобы привыкнуть, возьми какой-нибудь стишок на слуху, перепиши его в немецкой грамматике и заучи:

Спи не, спи не, художник,
Давайся сну пре не!


UPD Спасибо yonyonson за еще более изысканный вариант:

Спи не, спи не, художник,
Давай тебя сну пре не!

Comments

[yonyonson]

Отличное стихотворение! Б.Л. был бы доволен, тем более, и немецкий знал.
Предлагаю "Давай тебя сну пре не!"
:)

[diejacobsleiter]

Да, точно, так немецкее.

[crapulous]

Здорово! Очень наглядно.
Теперь я понимаю, почему в чешском так много заимствованных слов и устойчивых выражений из немецкого, но нет заимствований из немецкой грамматики. Что немцу удобно, то славянину - абракадабра.

[diejacobsleiter]

Учить чужие слова - дело третьестепенное. Вот поймать мелодику речи, ее типичные изгибы и загибы - это самое важное и трудное.

[crapulous]

Трудное, но в ситуации, когда один язык сильно доминирует над другим много сотен лет, казалось бы, неизбежное, но этого не происходит. Видимо, какое-то принципиальное различие не позволяет.

[diejacobsleiter]

Да, согласен. Менталитет пресловутый. И диктат своей языковой стихии.

Я, собственно, о трудностях изучения говорил. Но да, интересно, почему слова легко перенимаются, а ходы мышления, грамматические формулы застревают на входе, какой-то фильтр не пускает.