Pieces of silver

[diejacobsleiter]

John Silver неразлучен с попугаем, который постоянно повторяет «pieces of eight!»

(Thirty) pieces of silver – устойчивое, легко узнаваемое английское выражение, символ предательства, как «тридцать серебреников» по-русски. Если даже на меня эта суггестивная техника действует, то для английского уха это должно звучать еще убедительнее: pieces of eight + John Silver = pieces of silver.

Comments

[crapulous]

Pieces of eight были как раз серебряные.

[diejacobsleiter]

Да. Но для слуха, чтобы сработал суггестивный намек на тему Иуды, надо чтобы это прозвучало рядом. Вот эти слова и звучали рядом: pieces of eight на плече Silver'а.

[crapulous]

Я к тому, что он буквально имеет в виду серебряные монеты, но это все усиливает эффект.

[diejacobsleiter]

Да, я понимаю. Но для быстрых разумом Невтонов, вроде нас с Вами, этого достаточно. А простодушному читателю приходится разжевывать и класть в рот ухо...