Познай себя и этикет, но не мать твою

[diejacobsleiter]

Из Ли-Цзи, Книги Ритуала, а точнее – Правил цивилизованного поведения. 

Согласно этому тексту, отличие человека от животного – в самопознании, отказе от инцеста и соблюдении Этикета, т.е. осознанных (а не инстинктивных) правил цивилизованного поведения (ли). Создатели человеческой модели поведения – те, кого обычно называют «культурными героями» (типа Прометея), в китайском варианте – мудрецы-учителя либо первые императоры, как Фу Си. Так что к отличиям человека от животного надо прибавить четвертый, чисто китайский элемент: сознательную учебу (а не просто дрессировку). (Впрочем, он не только китайский: вспомним, что греческое понятие культуры – это не статуи-картины-музеи, а пайдейя, воспитание и обучение молодых.)

Итак, Ли-Цзи, 1-9, в моем несколько вольном, но все-таки точном переводе.

Попугай умеет говорить, но он не более чем птица;
Обезьяна похожа на человека, но она не более чем животное;
Современные люди не умеют себя вести цивилизованно;
И, хотя они умеют говорить и похожи на людей,
разве их души – не души птиц и животных?
А когда люди становятся похожи на животных,
у отца и сына может оказаться одна самка.

Когда появились первые мудрецы и учителя,
Они объясняли людям Правила этикета,
Обучали людей вести себя цивилизованно,
Помогали им познать себя и отличить себя от животных. 

P.S. Кстати, про "познай себя". Если бы храм Аполлона в Дельфах был китайским, на нем вместо γνῶθι σεαυτόν было бы начертано zhī-zì:

知自