Сторожевая собака и подвешенная тыква

[diejacobsleiter]

Иероглиф одиночества выглядит так:

獨 dú

Левый элемент:犭собака.

Правый элемент 蜀 составлен из насекомого/червя  虫, свертывания/заворачивания 勹 и сети 罒. В качестве составного элемента 蜀 значит прилипать, приставать, держаться, хвататься. Как сложился этот смысл, не совсем понятно: то ли это насекомое, попавшее в сеть (паутина), то ли это шелковичный червь, завернувшийся в лист и производящий шелковый кокон.

Из сочетания 蜀 с собакой犭получается иероглиф 獨 с буквальным смыслом: сторожевая собака, посаженная на цепь (возможно, сторожить шелковую плантацию; возможно, просто собака уподоблена гусенице,  приставшей к листу).

獨 имеет и краткую форму, состоящую только из собаки и насекомого: 独

Этот иероглиф используется не в жалостном значении одиночества, а в мобилизационном: я один, никто не помогает, но я уж как-нибудь справлюсь. Это иероглиф одинокого труженика, а не несчастного сироты. Волевые фразы типа я сделаю это сам, в одиночку используют именно этот знак 獨 . Или, в сочетаниях, компактный вариант 独. Например, 独自 – это «одинокий-сам», своими силами.

А жалостливое одиночество обозначается иначе: 孤 gū, сирота, одинокий. Он состоит из ребенка 子 и подвешенного за лозу арбуза или тыквы 瓜. Почему-то одиноко подвешенный арбуз нагонял печаль и вызывал ощущение сиротства.

Длинный ряд составных иероглифов с волевым и мобилизационным значением («я справлюсь») основан на иероглифе сторожевой собаки 独, а не менее длинный ряд с печальным оттенком сиротства, нелюдимости и уникальности («один-одинешенек») – на иероглифе 孤.

Но иногда их соединяют = 孤独 gūdú! И тогда одиночество предстает во всей полноте смыслов – одновременно и как 孤 , печальное сиротство с неприкаянностью и отверженностью, и как 獨  (кратко 独), личная ответственность одиночки, с волевой мобилизацией.

Словарное значение гибрида 孤独 gūdú – одинокий, уединенный, нелюдимый, обособленный, самостоятельный.

Но разница этих иероглифов наводит на мысль, что одиночество тоже надо уметь выбирать: быть одиноким-самостоятельным или одиноким сироткой, подвешенной тыквой...