Заткни фонтан!
Jul. 7th, 2019 11:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Книга о Дао и Дэ, № 56, один из самых ярких и известных текстов. Много резкой метафорики, отсюда и большой разнобой в переводах.
Попутно замечу, что я не люблю вот такой навязчивой повторности в текстах; особенно как во второй половине. Это признак манипуляции, гипноза. Внятная и честная речь Конфуция мне ближе, чем это жуликоватое мумбо-юмбо. Но, поскольку я учусь, надо читать разное. Хотя бы чтобы различать стили.
Кто знает – не говорит; кто говорит – не знает.
Заткни свою «общительность»,
Закрой свои «ворота»,
Притупи свою «остроту»,
Распутай свою «сложность»,
Погаси свое «сияние»,
Уподобь себя грязи:
Это и называется Тайным Единством.
И тогда [того, кто достиг Единства] –
невозможно приблизить,
невозможно отдалить;
невозможно принести ему пользу,
невозможно нанести ему ущерб;
невозможно его облагородить,
невозможно его унизить;
Вот почему в Поднебесной он – драгоценность.