Птицелов и рыболов

[diejacobsleiter]

У Моцарта в «Волшебной флейте» есть птицелов Папагено, и в его песенке-автопортрете ловля птиц становится игривой метафорой ловли девиц. Лучшее исполнение оперы - конечно, Джон Элиот Гардинер. А это постановка из Цюрихского театра, очень неплохая; они сделали Папагено "настоящим мужиком", т.е. треплом, лентяем, трусом, пьяницей и бабником (то, что Конфуций называл "ничтожным человеком"). 

"LA FLAUTA MAGICA Arie I,1 Papageno Der Vogelfänger bin ich ja" (Watch on YouTube)

***

В «Книге Ритуала» Ли Цзы есть похожий образ, только речь идет о ловле рыб. Начинается пассаж с точной цитаты из Конфуция, из текста, рассмотренного в предыдущем посте, о любви к этосу и любви к эросу. А дальше идет длинное описание этики и этикета правителя в «половом вопросе».

Учитель сказал: «Люби этос как любишь эрос». Правитель не опускается до того, чтобы «рыбачить» эрос  [ = охотиться на эротическую красоту; ловить «красоток»]...

子云： 「好德如好色。」   諸侯不下漁色...

("Эротическая рыбалка"... Ничего себе виражи мысли!)