Пылающее сердце

[diejacobsleiter]

心

Иероглиф синь в древних формах очень натуралистично изображал сердце, а его нынешний образ похож на сердце «истекающее кровью». Но 灬 – это не изображение капель крови, а радикал (т.е. компонент) огня. Это не кровоточащее, а пламенеющее сердце.

Второй радикал 乚 – тоже интересный: он отсылает к полному иероглифу 隱 и его значениям: скрывать, прятать; содержать, иметь в наличии; покрывать, защищать; чувства и мысли, которые вы не хотите показывать; секреты. Но также – способность сострадания, эмпатии.

Графически иероглиф синь = идея скрытого и защищенного содержания (что у человека на сердце) + идея горячей и переменчивой светоносности (огонь).

Его словарный смысл – сердце, душа, эмоции; но также разум, дух, мысли; а еще – центр, сердцевина, ядро. Он соединяет эмоциональное и эмоциональное начала и ставит их в центр личности.

Сердце как радикал (компонент других иероглифов) используется очень часто и привносит один из вышеперечисленных смыслов. Например: этика-дэ (личность, благодать, добродетель...) – 德; думать – 思; страдать, терпеть – 忍 и т.д. Т.е. огромная группа иероглифов, возделывающих смысловое поле сердца, ума, чувств, мыслей, страдания, сострадания и других проявлений личности содержит радикал сердца.

Но и в непосредственном виде он используется часто. Он прекрасно служит для характеристики человека. Например, фраза типа 仁之心 значит нечто вроде душа, обладающая человечностью, характер, основанный на человечности (второй иероглиф 之 выражает принадлежность и подчинение первого третьему). Фраза вроде 羞惡之心 (из Мэн Цзы) означает человека, способного стыдиться зла; сердце, стыдящееся порока. (Причем знак зла и порока 惡 тоже использует радикал сердца.)