Самый последний секрет

[diejacobsleiter]

Книжка Сальвадора Дали, которая называется 50 Secrets of Magic Craftsmanship (а не «50 магических секретов мастерства», как перевел какой-то идиот), заканчивается «секретом номер 50», без которого не работает ни один из предыдущих:

For the last secret of this book is that before all else is absolutely necessary that at the moment when you sit down before your easel to paint your picture, your “painter’s hand” be guided by an angel.

Вспомнил это, когда читал «36 тактик», которая тоже заканчивается ключевой «тактикой номер 36», которую нужно использовать, если предыдущие не работают, и которая превосходит все предыдущие:

走為上計

Ретироваться – высшая из тактик.

Она стала китайской поговоркой:

三十六計，走為上計

Из 36 тактик лучшая – драпать.