Замечательная пословица. Тот случай, когда вес высказыванию придает "формалистическое трюкачество": faint - fair. Первое похожее, что приходит на ум (из моего, впрочем, скудного запаса): "A dirty book is rarely dusty". Наследие аллитерационного стиха, вероятно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-03-25 03:48 pm (UTC)Тысяча извинений за отклонение от темы.