Ван Вэй. На западной границе

[diejacobsleiter]

Десять ли –      а конь все мчится;
           Пять ли –      и плеть над ним взлетает; 

Вручают письмо      наместнику западных земель:
           Кочевники сюнну      город Цзюцюань осаждают. 

Гарнизон – отрезан,      горный проход – под снегом:
           Пелена снегопада      сигнальный дым застилает. 

*** 

Кочевники – соседи с севера и запада (Монголия, Средняя Азия); их называют сюнну или хунну или гуннами. Именно от них Цинь Шихуанди отгораживался Великой китайской стеной. 

Что делает стихами эти военные сводки? Размер и рифма, да; но в большей степени – симметричное отражение трех главных образов: осады, сигнала, белизны. А еще – противоположность движения/остановки. 

Порядок такой: 

–    быстрое движение (конь скачет 10 ли; следующие 5 ли его уже надо подстегивать)
–    сигнал-письмо (военное донесение)
–    осада города кочевниками
__________________________________________________________ 

–    «осада» ущелья снегопадом, отрезанность гарнизона
–    полная остановка (невозможно пройти через горное ущелье)
–    сигнал-костер (старинная сигнальная система - огнем или дымом)

+    финальное смешение: белый дым сигнала смешался с белой пеленой снега...