От эксклюзивности к универсальности

[diejacobsleiter]

Интересна это терминологическая политика Конфуция: взять слово узкого применения и «гуманизовать» его, расширить его употребление на всех людей, сделать универсальным этическим принципом. Цзюнь цзы из «принца» превратился в «благородного человека»; уважение из «религиозного трепета» (страха перед сверхъестественным) превратилось в «трепетное отношение к другому»; сыновное и братское из принципов внутрисемейной этики превратились в общечеловеческие модели, а ли из формы почитания богов и духов (в обряде жертвоприношения) превратилось в форму почитания каждого человека, этикет, социальную форму. Либо узко-религиозное, либо узко-сословное понятие “выкрадывается” из своей среды и делается общим достоянием, public domain.

Слово «уважение», возможно, проделало эту эволюцию само, но остальные три – скорее всего, по инициативе Конфуция.