О религии понимания и клевете

[diejacobsleiter]

Трудность понимания китайских стихов (из-за их древности, сжатости, многозначности и аграмматичности) высвечивает с предельной ясностью главный порок переводов: они становятся "творческими" и "поэтичными" ровно тогда и ровно в той мере, когда и в какой мере переводчик не справляется с задачей понимания.

У поэта поэтические красоты - это просто поэтические красоты. У переводчика - это способ зашуметь, задымить, замазать непонятное. Творчество поэта - это просто творчество. "Творчество переводчика" - это непонимание автора, неуважение к нему, клевета на него.

Воображаешь себя поэтом – пиши свои стихи, не гадь другому (настоящему) поэту, не марай его репутацию своей второсортностью, не разъезжай верхом на его славе, не используй его имя как таран, чтобы протолкнуть в мир свои поделки.

Comments

Школа им. Райт-Ковалёвой

[ak_47]

Есть ещё советская школа перевода когда переводчик разжёвывает или вообще опускает какие-то детали. Иначе, мол, народ не поймёт. Вместо "мандолина" будем писать "гитара", зачем трудовому человеку такие сложности.

Re: Школа им. Райт-Ковалёвой

[diejacobsleiter]

Точно, точно. Переводы для жителя слободки. Для "простого советского человека". Но надо сказать, что многие английские и американские переводы - такие же. Чтобы народ не парился а быстро схватил суть. Знаменитая книжка Сунь-цзы "Законы войны" только в таком переводе и существует https://ctext.org/art-of-war.

[ak_47]

После Библии на эбониксе Сунь-цзы это уже мелочи. :)

[diejacobsleiter]

And bro God said...