Unsex me here...

[diejacobsleiter]

Леди Макбет, совершенно как ведьмы в другой сцене, вызывает духов. Ее ведьмовство случилось очень быстро. А то и вовсе было изначальным качеством...

                     ...Сам ворон уж охрип,
Накаркивая роковой приезд Дункана
Под наши башни и бойницы. Духи!
Владыки дум! Да буду я бесполой!
От пяток до короны пусть наполнюсь
Чернейшей злобой. Пусть сгустится кровь.
Раскаянью закройте вход и выход;
Натуры совестливые позывы
Пусть цель мою не пошатнут, и мира
Меж ними пусть не будет. И в груди
Пусть желчью станет молоко... О вы,
Жрецы убийств, без облика и вида, 
Всегда к услугам зла... О ночь густая,
Заволокись же бурым дымом ада!
Пусть острый нож не видит ран, и небо
Пусть не проглянет сквозь завесу мрака,
Чтоб крикнуть: «Стой! Стой!»

              ...The raven himself is hoarse
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements. Come, you spirits
That tend on mortal thoughts, unsex me here,
And fill me from the crown to the toe top-full
Of direst cruelty! make thick my blood;
Stop up the access and passage to remorse,
That no compunctious visitings of nature
Shake my fell purpose, nor keep peace between
The effect and it! Come to my woman's breasts,
And take my milk for gall, you murdering ministers,
Wherever in your sightless substances
You wait on nature's mischief! Come, thick night,
And pall thee in the dunnest smoke of hell,
That my keen knife see not the wound it makes,
Nor heaven peep through the blanket of the dark,
To cry 'Hold, hold!' 

Монолог из глобусовского спекталя. Актриса плоха, но поскольку она играет строго по нотам, а ноты написаны режиссером превосходно (все оттенки смысла, ритма и созвучий; все паузы и акценты), то звучит монолог хорошо. Имя режиссера стоит запомнить - Eve Best. Best, indeed... (Глянув на ее фото, я вспомнил, это еще и отличная актриса! Была Беатриче в "Много шума" 2011 года в Глобусе - просто супер-супер. Это вообще был мой любимый глобусовский спектакль. И еще "Двенадцатая ночь" male-only...)

Watch on Vimeo