ПЕРЧАТКИ НА ШЛЯПУ

Еще один кусок из "Лира". Его было труднее понимать, чем обычно у Ш.; монолог Эдгара перенасыщен скрытыми цитатами из Библии и поговорок. Ни слова в простоте, сплошной постмодернизм. Пришлось порыться там и сям.

ЛИР
Все кары, что нависли над людской
Виной, – пусть в дочерей твоих ударят.

КЕНТ
Он не имеет дочерей, милорд.

ЛИР
Святая смерть! Ничем другим быть сломлен
Не мог он, только злобой дочерей!
Теперь такая мода, что отцов
Без жалости малейшей отвергают.
Но кара справедлива. Это я
Тех пеликаньих* дочерей родил.

ЭДГАР
Пиписка села на пипискин холмик.
Ниже, ниже, ля-ля-ля.

ДУРАК 
Эта холодная ночь превратит нас всех в дураков или сумасшедших.

ЭДГАР
Остерегайся злого духа, слушайся родителей, говори по справедливости, не сквернословь, не согрешай с женой ближнего, не ряди возлюбленную в гордые наряды... Тóму холодно.

ЛИР
Кем ты раньше был?

ЭДГАР
Придворным. Я был надменен сердцем и умом; завивал кудрями волосы, надевал перчатки на шляпу**, услаждал свою возлюбленную, занимался с нею темным делом.  Клялся столькими клятвами, сколько вообще произносил слов, и легко нарушал их перед сладостным ликом Небес. Спал, изобретая наслаждения, и просыпался, чтобы им предаться. Вино любил страстно, игру в кости любил страстно, а женщин пере-амурил больше турецкого султана. Лживый сердцем, легкий на ухо***, кровавый на руку; свинья в лености, лиса в краже, волк в жадности, пес в бешенстве, лев в хищности… Не позволяй скрипу туфелек или шороху шелков предать бедное женское сердце. Держи ногу подальше от борделей, руку подальше от карманов, перо подальше от книг ростовщика и не поддавайся злому духу... А ветер все дует сквозь колючий боярышник. Говорит: суум, мун, нонни... Дофин****, мой мальчик, мальчик, cessez... Не мешайте ему, пусть себе несется рысью...

Буря продолжается.

______________

* "Пеликаньи дочери" - считалось, что птенцы пеликанов питаются кровью и плотью своих родителей.
** Надеть перечатки на шляпу - вызывающее поведение, готовность драться насмерть. Либо за даму, либо за что-нибудь еще, либо просто так, чтобы порисоваться "крутым парнем".
*** Легкий на ухо = горазд подслушивать и сплетничать.
****Дофин - вообще-то "наследник престола", но тут это, кажется, кличка коня.

( original text from Folio-1623 )