Шейк vs Спир

Если кому-то интересно, как выглядят дебаты об авторстве Шекспира - гляньте сюда. Уфолог отрицатель и председетель общества Edward De Vere (коего многие почитают истинным автором). С ним спорит академический шекспиролог. На эту тему много понаписано, но тут - живая и страстная баталия; оба очень хороши. Академик сначала говорит по бумажке, но потом раздухаривается, и его английская речь так хороша, что кажется, что его можно понять, не зная языка. Запись - прошлого года. Полтора часа, сорри фор инконвиниенс. 

Кстати, этот отрицатель Alexander Waugh - тот самый человек, по чьим идеям снят голливудский фильм (слабый, не смотрите) "Anonymous", где Шекспир выведен безграмотным и бездарным актером и жуликом, присвоившим сочинения благородного и гениального Де Вера, истинного автора.

Watch on YouTube

Желтая блуза Бунина

С каким, оказывается, футуристским смаком переводил Бунин своего Гайавату. И было это еще в 1890х. Просто крылышковал золотописьмом.

Пел кузнечик, Па-пок-кина. 
Спали гости Гайаваты... 

Как он потом ни брызгал слюной на всю эту желтоблузую тусовку, но сам же им эту блузу и выкраивал. А надень на Бунина Хлебникова – будет сидеть как влитой. 

Бобэоби пелись губы,
Вээоми пелись взоры,
Вам бесхитростно пою я 
Эту Песнь о Гайавате!..

Кто остаться в Перемышле
Из-за греков не посмели,
На корму толпою вышли —
Неясыти видны мели...

С торжествующей улыбкой 
Ждал их славный Гайавата, 
Ждал, пока под их пирогой 
Захрустит прибрежный щебень, 
Зашуршит песчаный берег 
И наставник бледнолицых 
На песчаный берег выйдет...

В день удалого похода
Сокрушила из засады
Печенегова свобода
Святославовы насады...

И народ с прибрежья долго 
Провожал его глазами, 
Видел, как его пирога 
Поднялась высоко к небу 
В море солнечного блеска - 
И сокрылася в тумане...

«Он был волком, не овечкой! —
Степи молвил предводитель.— 
Золотой покрой насечкой
Кость, где разума обитель.

И Шух-шух-га на болоте 
Испустила крик тоскливый, 
Крик: "Прости, о Гайавата!" 
Так в пурпурной мгле вечерней, 
В славе гаснущего солнца, 
Удалился Гайавата 
В край Кивайдина родимый. 
Отошел в Страну Понима...

Знаменитый сок Дуная
Наливая в глубь главы,
Стану пить я, вспоминая
Светлых клич: «Иду на вы!»