Выпивка

Вы хотели спросить, как будет по-китайски выпивка, но стеснялись? Это ничего. Я сейчас все расскажу.

Выпивка 酒 , jiǔ , состоит из иероглифа 氵, shuǐ, жидкость (вода, сок, влага) и酉 , yǒu, бутылка. Иероглиф 酒 выглядит почти как реклама коньяка или виски: брызги влаги и благородной формы сосуд.

Не поленимся же покопаться в истории иероглифов. Проще всего – с бутылкой. Ее древние начертания красивы, разнообразны и убедительно свидетельствуют о пристрастии к выпивке. Кажется, что мы в винном отделе супермаркета. И можно даже представить себе, что к последним иероглифам писец достиг некоторой стадии опьянения.

Но, если честно, современное начертание иероглифа «бутылка» мне нравится больше всех. Очень элегантно:

酉

На самом деле, он тоже сложный. В нем видят до 3-х составных элементов, но лучше нам туда не погружаться.

Другой иероглиф - 氵, shuǐ (вода, сок, жидкость, река, водоем, наводнение) - это краткий, используемый только для комбинаций, вариант иероглифа 水 с тем же звучанием. Его происхождение мне выяснить не удалось, он страшно древний, возможно, с тибетскими корнями. Но он точно происходит из начертаний, изображающих речной поток.

Вспомним, что Китай – одна из т.н. «гидравлических» цивилизаций, т.е. рожденных у больших рек (Египет – Нил, Месопотамия – Тигр и Евфрат, Индия – Инд и Ганг, Китай – Янцзы и Хуанхэ), и ее картина мира в основе своей такова: ось реки и два берега по обе стороны. (Отсюда рождаются многие мифологемы, вроде царства живых и царства мертвых, реки-переправы вроде Стикса, погребальные ладьи и т.п.)

Иероглиф 水 дает эту картинку не очень четко: вертикальная ось и косые линии по обе стороны (берега). А древние начертания очень наглядны:


Иногда они почти похожи на ящерицу, но это именно трехчастная симметричная структура мира: берег левый, берег правый и между ними речка-переправа...

Последние два иероглифа начинают напоминать другой иероглиф реки, 川 , chuān. Он тоже показывает трехчастный симметричный мир, и древние начертания от него почти не отличаются.

Но 川 более абстрактен, как карта, как идея. А 水 и похожие на ящериц древние его варианты – они более живые, материальные, они сосредоточены на образе воды. Поэтому для всего жидкого и текучего используется 水 и его похожий на брызги компактный вариант  氵, shuǐ.

Теперь можно снова, со знанием дела, полюбоваться на иероглиф выпивки,  jiǔ:

酒

Красиво, правда?

Идем к дьяволу

1. Лицо

Этот путь лучше начать с иероглифа 面 , miàn, лицо. Он изображает голову с одним большим глазом посередине (как у циклопа, только почему-то перевернутом вертикально) и означает лицо, а также производные понятия: поверхность, сторона, аспект, маска. Верхняя горизонтальная черта – возможно, небо: лицо человека, обращенное к небу.

Лицо 面 miàn происходит от головы 𦣻 shǒu и отличается от нее только этим вставным перевернутым глазом 目, mù. (Голову я рассматривал, когда говорил о термине Дао: 道 составлен из ⻌ ходить, движение, и 首 , голова, лидер, направление; голова 𦣻 – компактный вариант того же иероглифа 首).

Иероглифы глáза 目 (1-5) и лицá 面 (6-7) в древности формировались так:

2. Призрак

Путь в царство духов, призраков и демонов лучше начинать с иероглифа 鬼, guǐ (звук отвращения), который означает всю мыслимую нечисть:

- призрак, демон, приведение, гоблин, злой дух, дьявол;
- злой, дьявольский, коварный;
- умный, шустрый (но в нехорошем смысле);
- дурак, тупица, моральный урод, предатель;
- (читатель ждет уж!) европеец, белый человек (чаще в сочетаниях с др. иероглифами).

Иероглиф формировался из рисунка, на котором – человек с уродливым лицом и с хвостом (не вверху, как у хиппи, а внизу, как у животного).

(Китайцы любят хвостики и всегда сохраняют их в иероглифах. Когда-то в разборах у меня уже был скорпион 萬 в значении 10000, «очень много». Другой иероглиф, который еще будет сегодня, 离, тоже имеет изящный подогнутый хвостик.)

Итак, в иероглифе 鬼, guǐ, хорошо видны: крайне неприятное лицо, ноги (?) и хвост. Возможно, это не ноги, а некая подставка, сиденье. Возникает только один вопрос, почему элемент лицо 田 изображается так же, как элемент поле? Ответ: потому что он означает не просто лицо, а всякую поверхность, в том числе плоскую. Отсюда – и поле.

3. Редкий зверь

Идея призрака-демона-дьявола связана, как видно из предыдущего, с идеей странного (странный – иностранный – alien). Соответственно, синонимами и родственными понятиями будут : 異 , yì, странный, иной, необычный, особенный, удивительный; 离, chī, редкий, мифологический зверь.

Первый из них, 異 , yì, «странный» происходит из пиктограмм очень выразительных (как ни признать в них портреты инопланетян?):

Второй, 离, chī, редкий зверь, не менее выразителен. Тут точно такой же, как у демона, подогнутый хвостик. А вместо человеческого лица – морда или маска зверя. (И это важный момент. Перед нами не только иероглифы, но и знаки, фиксирующие ритуалы, в т.ч. знаменитые маски демонов, драконов и чудовищ).

Но иероглиф 离, chī чаще используется чаще в другой форме, более сложной: 魑 , с тем же звучанием , chī. В ней сочетается иероглиф демон с уменьшенным иероглифом мифологический зверь. Получается картинка: демонический зверь, как домашняя кошка, сидит на коленях демона. Очень милая домашняя сцена из жизни нечисти:

4. Магия, чары

Но и этот сложный иероглиф 魑, chī, и первый иероглиф демона 鬼 , guǐ, тоже чаще используются в сочетании с иероглифом 魅 , mèi, колдовство, чары, шарм. Либо как 魑魅 chīmèi, либо как 鬼魅 guǐmèi. Тут явно видна тавтология: элемент 鬼 присутствует во всех этих иероглифах. Так что 鬼魅 – это что-то вроде сочетания «черт и чертовщина». Но и значение у иероглифов сошлось, стало почти неразличимым (ну или различимым для знатоков; а для массовой культуры тут все равно). Все они так или иначе означают демоническое существо, сочетающее элементы животного, человека и духа.

Это, кстати, старая теологема: триединство бога, человека и животного. Эта идея разрабатывалась теологами Египта (вспомним изображения богов как гибридов людей и животных), эта же идея видна в христианской идее жертвоприношения богом своего сына-человека как агнца. Т.е., лучше сказать так. Жертвоприношение Авраама – это замена ребенка на ягненка в жертве богу. Принесение в жертву Иисуса – это обратная замена: там сына заменили на агнца, а тут агнца – обратно на сына бога в жертве, принесенной людям. Эти два жертвоприношения надо рассматривать в паре, будет понятнее... Интересная эта тема, про триединство, но не сейчас.

5. Дьявол

Ну вот мы и до батюшки-дьявола добрались. Чем он отличается от всей этой нечисти? Тем, что он среди нее главный. Царь. Значит, надо ожидать какого-то монархического иероглифа. И вуаля: дьявол по-китайски 魔王 , mówáng. Второй иероглиф – это царь, 王 , wáng.

Традиционное объяснение царя – это тот, кто служит связью между тремя уровнями бытия: небом, человеком, землей: 王. Отсюда – вертикальная линия, соединяющая три горизонтальные. Он связывает божественное, человека и природу в единый смысловой узел, называемый государством. Он имеет тройное благословение (частая фраза в древних текстах) – от неба, от людей и от земли. (Последнее важно по сельскохозяйственным причинам.)

А первый иероглиф 魔 , mó – это все тот же демон鬼 , guǐ, но как бы в собирательном значении «вот это вот все», «вся эта чертовщина». Демон 鬼 , guǐ сочетается с другим иероглифом 麻, который и сам составной: это 厂, hǎn, скала (гора, куча, множество, даже дом или хижина, если в полной форме 庵), и это листья конопли 𣏟. 麻 – это и собирательное «конопля», и множество, и конопляные ткани, - т.е. нечто вроде «материи», собирательного качества.

И тогда понятно, что составной иероглиф 魔 означает не одного демона, а все демоническое сообщество, весь этот тип бытия.

И теперь я могу представить вам самого Дьявола: познакомьтесь, это 魔王 , mówáng, царь демонического мира.