Смогу ли я поесть?

Циский правитель Цзин-гун спросил об управлении. Конфуций ответил:
«Монарх – монарх; министр – министр; отец – отец; сын – сын.»
Правитель сказал: «Очень хорошо! Действительно:
если монарх не монарх, министр не министр, отец не отец, сын не сын,
то, даже если еда есть, смогу ли я ее поесть?» 

(XII-11)

Конфуций опять говорит о своей политической доктрине исправления имен. В другом тексте он отвечает развернуто, здесь – предельно кратко, чтобы только умный понял, о чем речь: «Монарх монарх, министр министр...» и т.д.: 

君君，臣臣，父父，子子。 

Цзин-гун его понял, судя по остроумному ответу. Когда реальность не соответствует «вывескам», ничего не функционирует. Даже при наличии запасов продовольствия, в стране может быть голод.

(Примеры из истории имеются: Крымская война XIX в. была проиграна во многом из-за развала системы снабжения армии; выстроенная Николаем идеальная, как часы, чиновная вертикаль состояла из одних вывесок, выполнять реальные функции она не умела.)

***

"Исправление имен" в мире, основанном на систематической подмене понятий - это, конечно, самая острая необходимость. Но ни в каком приступе оптимизма надеяться на подобные реформы и революции сегодня не приходится. Удобство «исправления имен» в том, что его можно начинать самостоятельно, в порядке учебы, не дожидаясь, как при обычной революции, пока какой-нибудь психопат залезет на броневик и начнет призывать к массовым убийствам.