В старом доме

[diejacobsleiter]

Рильке родился и вырос в Праге на улице Jindřišská 19. В одном раннем стихотворении, где уже слышен, но еще не виден будущий гений, т.е. где уже есть свежее звучание, но его еще гасят стандартные школьные формы, – Im Alten Hause (В старом доме) – Рильке описывает настоящее или воображаемое возвращение в дом детства и вид из окна, которым он меланхолически любуется. 

Переводя стихи, я испытывал нужду в визуальной поддержке, поэтому прежде всего нагуглил на карте место рождения.



А потом попытался представить себе вид на Прагу из этой точки и особенно две упоминаемых детали ландшафта – Град и церковь Святого Николая, что на Малой Стороне. Вид, который мог открываться Рильке (или который он воображал, ибо для него требуется большая высота), был примерно такой:

Что касается Града, то его упоминание сомнительно, Рильке говорит просто die Stadt. Возможно, это Град, возможно Старый город, Altstadt, возможно – просто город, вся Прага. Но поскольку он говорит о нечетком, расплывшемся вечернем образе Stadt, и одновременно об очень четком образе купола св. Николая, я подумал, что такое сочетание возможно, если смотреть на эти места с другой стороны Влтавы, как раз оттуда, где и находится старый дом Рильке. На этом фото хорошо виден контраст ясности св. Николая и мутной дымки окрестностей, который как раз и описывает Рильке: 

Или так:

Св. Николай вообще очень резко выделяется на фоне окрестностей. Такова пражская оптика:

Ну а теперь можно и стихи почитать. Оригинал Рильке очень красиво звучит, очень музыкально. Стихи движутся медленно, в них много воздуха и пространства, несмотря на 4-стопный ямб. (У меня не получилось, увы. Мое оправдание: нет времени делать это основательно, профессионально. Перевожу не на продажу, а для себя, на полях, в порядке учебы.) А Рильке - это вообще один из самых гармоничных, благозвучных немецких поэтов. 

Rainer Maria Rilke

IM ALTEN HAUSE 

Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Dämmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei. 

Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Hüne,
ragt klar vor mir die grünspangrüne
Turmkuppel von Sankt Nikolas. 

Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwülen Stadt gebrause. –
Mir ist, daß in dem alten Hause
jetzt eine Stimme ›Amen‹ spricht. 
 

Райнер Мария Рильке

В СТАРОМ ДОМЕ 

Я в старом доме. Предо мной
Лежит до горизонта Прага.
Внизу идет беззвучным шагом
Вечерний сумрак и покой. 

Расплылся Град, как за стеклом.
Пред ним, в позеленевшем шлеме,
Как исполин, забывший время,
Застыл Санкт-Николас столпом. 

В унылом шуме городском
Огни то там, то здесь мерцают...
И чей-то голос наполняет
Беззвучным Amen старый дом...