Нельзя быть инструментом...

[diejacobsleiter]

君子不器　

jūnzǐ bùqì

Самый короткий текст Конфуция. 4 иероглифа, 2 из которых – уже знакомый нам цзюнь цзы, «истинный джентльмен», 君子 jūnzǐ; 3-й иероглиф – отрицательная частица 不  bù; и остается понять только последний иероглиф – 器 qì.

В его толковании есть разночтения. 器 состоит из четырех квадратов 口 kǒu, изображающих либо рот, либо сосуд-контейнер, а между ними в середине – 犬 quǎn, собака. Собака либо охраняет четыре сосуда-контейнера, либо ждет их наполнения, и они либо полные, либо пустые, и их нужно наполнить (потенциальность). Вот такой круг образов.

Словарные значения иероглифа 器 qì – посуда, сосуды (мн.ч.), инструмент, способность, талант. Посуда обобщена до инструмента вообще. Потенциальное наполнение обобщено до таланта. (Талант как пустой сосуд - это хорошо!) Просмотрев другие использования этого иероглифа в конфуцианской традиции (этот сайт позволяет такой избирательный поиск), я обнаружил, что там есть все эти смыслы: и посуда (utensil), точнее, ритуальные сосуды для жертвоприношений (sacrificial vessels), и средство, инструмент (tool), и способность, талант (skill, ability).

Моего знания китайского недостаточно, чтобы сделать выбор в пользу одного; приведу все три варианта, формально одинаково правильные:

1. Благородный человек – не посуда, которую можно наполнить чем угодно. И не мертвый бессловесный объект какого-то ритуала. Если он участвует в ритуале-этикете, то не как ритуальный сосуд, а сознательно и свободно, как человек.

2. Благородный человек – не инструмент в чужих руках, т.е. не позволяет себя использовать, не становится объектом манипуляции, он свободен и действует только по своей воле. 

3. Благородный человек – это качество не дается «от природы» как талант, и не тренируется механически как ремесленное умение.

С оглядкой на контекст Лунь Юй, мне кажется, что ближе всего к правильному пониманию – второй вариант: благородный человек - не инструмент [в чужих руках]. (Либо – третий вариант: этический идеал – не талант и не навык; он достигается только перестройкой всей личности.)