diejacobsleiter | Три осторожности

Вчера я писал о «четырех не-темах» Конфуция (чудеса, сверх-сила, бунты, боги-духи). Эти вещи выходят за рамки нормальности и обыденности, их трудно объяснить, поэтому Конфуций вообще за это не берется. А главное – ему неинтересно: к его этическим построениям эти вещи имеют мало отношения.

Сегодня – о «трех осторожностях» в жизни и мысли Конфуция. Выбор тем может показаться случайным, но это не так. Конфуций говорит о трех нормальных, но опасных ситуациях, касающихся телесного, социального и религиозного аспектов жизни. Он старается быть осторожным по отношению к болезням, разрушающим тело; конфликтам, разрушающим человеческие отношения, и вообще войнам; а также к ритуальным постам, напр., очищениям перед жертвоприношениями в культах предков или богов (чтобы не навлечь беду? проклятие предков?...?). Текст звучит предельно сжато (перевожу буквально):

Осторожность Учителя:
посты, конфликты, болезни.

子之所慎：

齊，戰，疾。

zǐ zhī suǒ shèn: qí, zhàn, jí.