Рыбалка и охота

[diejacobsleiter]

Конфуций рыбачил на крючок и наживку, но никогда не сетью;
Конфуций стрелял, но никогда не бил сидящую на ветке птицу. 

(Лунь Юй. 7-27) 

Понимать это буквально или метафорически? 

Конечно, буквально: мы же не пошляки какие-нибудь из лавочки «Восточная мудрость для простаков и невежд». 

Вот и иезуиты подтверждают: 

As the disciples recall, when Confucius did not hold office, he spent time fishing and bird-catching. However, he only fished with a rod and a hook, not with nets. Also, while catching birds, he fixed an arrow to the bow, by which he could strike one or two birds flying overhead, but he did not strike birds at rest.
 

子釣而不綱，弋不射宿