Конфуций и «пусси райот»

[diejacobsleiter]

Забавный текст, Лунь Юй, III-1:

Конфуций говорит о семействе Цзи:
«Восемь рядов танцующих в храме!!!
Если можно стерпеть такое,
То чего же стерпеть нельзя?!»

Речь, конечно, не о китайских хулиганах, пробравшихся в храм и пляшущих там в восемь рядов, и не о раздражении Конфуция от громкой музыки. Речь о нарушении норм ритуала и иерархии. Восемь рядов танцующих полагались только императору, «Сыну Неба». Шесть рядов – локальному правителю. Четыре ряда – аристократу. Два ряда – служилому человеку в ранге ши. Не знаю, к какому разряду относились Цзи, но явно не к императорскому...