Из Книги Песен

[diejacobsleiter]

206. 

Не толкай большую повозку:
от нее – только запылишься!
Не думай о своих печалях:
от них – только заболеешь! 

Не толкай большую повозку:
темным облаком пыль тебя покроет!
Не думай о своих печалях:
ярким пламенем боль твоя вспыхнет! 

Не толкай большую повозку:
окутает всего тебя – пылью!
Не думай о своих печалях:
только тяжестью тебя придавят! 

無將大車、祇自塵兮。
無思百憂、祇自疧兮。 

無將大車、維塵冥冥。
無思百憂、不出于熲。 

無將大車、維塵雝兮。
無思百憂、祇自重兮。