[personal profile] diejacobsleiter

IV А, 17. 

Интересная беседа Мэн Цзы с одним самовлюбленным софистом-троллем, который пытается казуистическими вопросами «поймать» оппонента. Мэн Цзы отвечает тем же оружием: завязывает свой последний ответ петлей на шее собеседника. 

Чун Ю Кун сказал:
Мужчина и женщина, давая или принимая, не касаются друг друга руками, –
это Ли? (= этикет, правила) 

Мэн Цзы сказал:
Да, это Ли. 

[Чун Ю Кун] сказал:
Невестка тонет; должен ли [зять] помочь ей рукой? 

[Мэн Цзы] сказал:
Если [зять] не поможет, когда невестка тонет, – он шакал и волк!
Мужчина и женщина, давая или принимая, не касаются друг друга руками, –
да, это Ли. Но тот, кто для спасения протянет руку, когда невестка тонет, –
тоже вправе [так поступить]. 

[Чун Ю Кун] сказал:
Сегодня вся Поднебесная тонет, а учитель не помогает. Как же так? 

[Мэн Цзы] сказал:
Тонущую Поднебесную спасают с помощью Дао;
(= Пути; возвращения на правильный путь; Дао-учения)
Тонущую невестку спасают с помощью руки.
Вы хотите, чтобы я Поднебесную спас рукой?