Сын Конфуция

[diejacobsleiter]

Это в продолжение темы о том, нужно ли учить своих детей. Мэн Цзы, судя по этому пассажу, считал, что детей нужно воспитывать примером, а для учебы приглашать другого человека. Но первый конфуцианский текст об этом – не у него, а в Лунь Юй. И речь там идет о сыне самого Конфуция.

Его имя Бо Юй (он же Кун Ли). В книге он упоминается дважды. Судя по текстам, он был заброшенным и недолюбленным ребенком, сильно тоскующим по вниманию отца: интонация у него вялая, потухшая, беззащитная, полная горечи и неуверенности. Такие люди часто становятся предметом насмешек; и действительно, Бо Юй, простодушно ответив на лукавый вопрос ученика отца, тут же вместо спасибо услышал глумливый комментарий. Печально все это читать, конечно...

Итак, XVI-13, перевод Переломова, с небольшой моей порчей правкой.

Чэнь Кан спросил Бо Юя: «Ты слышал от отца что-либо особенное?» Тот ответил: «Нет. Как-то раз отец стоял один, а я пробегал по двору, и он меня спросил: „Ты изучаешь Книгу Песен?” Я ответил: „Нет еще”. Тогда он сказал: „Не изучив Книгу Песен, не сможешь говорить”. Я удалился и стал изучать Книгу Песен. Как-то раз он снова стоял один, а я пробегал по двору, и он меня спросил: „Ты изучаешь Ритуал/Этикет?” Я ответил: „Нет еще”. Тогда он сказал: „Не изучив Ритуал/Этикет, не сможешь утвердиться”. Я удалился и стал изучать Ритуал/Этикет. Я слышал от него только эти две [вещи]». Чэнь Кан отвернулся и радостно сказал: «Спросил одно, узнал три: про Книгу Песен, про Ритуал/Этикет, а еще и о том, что цзюнь цзы держит сына на расстоянии».

***

Нет, братцы. Все-таки со своими детьми надо регулярно заниматься.