О слиянии с природой
Sep. 8th, 2019 06:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiterИ снова художник 15-го века Шэнь Чжоу, со своей самой знаменитой картиной "Поэт на вершине горы".
***
На картине написаны стихи. Мне удалось найти их текст (с каллиграфии я пока еще считывать не умею), но не удалось - автора. Учитывая, что писать стихи было нормой для образованного класса, я решил, что это стихи самого художника. Даосские радости созерцания природы и единения с ней были популярны еще 700 лет назад, у танских поэтов; но при Шень Чжоу они пережили новую волну популярности, что привело к бурному расцвету пейзажной живописи. Природа снова стала главным партнером по диалогу у поэтов и художников; единение с ней превратилось в высшую цель и ценность. Об этом и стихи, особенно последняя строка: флейтовая игра стремиться следовать за шумом ручья, уподобиться ему, слиться с ним.
Привожу свой перевод.
***
На картине написаны стихи. Мне удалось найти их текст (с каллиграфии я пока еще считывать не умею), но не удалось - автора. Учитывая, что писать стихи было нормой для образованного класса, я решил, что это стихи самого художника. Даосские радости созерцания природы и единения с ней были популярны еще 700 лет назад, у танских поэтов; но при Шень Чжоу они пережили новую волну популярности, что привело к бурному расцвету пейзажной живописи. Природа снова стала главным партнером по диалогу у поэтов и художников; единение с ней превратилось в высшую цель и ценность. Об этом и стихи, особенно последняя строка: флейтовая игра стремиться следовать за шумом ручья, уподобиться ему, слиться с ним.
Привожу свой перевод.
Белые облака – лентой широкой – горы по пояс оплетают;
Каменный утес в воздухе парит; тропинка вдаль убегает.
Один, упираясь посохом в траву, спокойно гляжу вокруг.
С шумом ручья слиться мечтает бамбуковой флейты звук.
