Он живет в огромном доме мира...

[diejacobsleiter]

Мэн Цзы, как обычно, спорит с каким-то типом. Тот утверждает, что великие люди – это некие князья, которые держат всех своих подданных в страхе. Мэн Цзы не утруждает себя серьезной дискуссией с такими глупостями, но мимоходом формулирует свой этический идеал, свой вариант цзюнь цзы, или, как он говорит, «великого человека». 

Он живет в огромном доме мира,
Он стоит на правильном место в мире,
Он идет великим дао мира. 

             Если устремления исполнены, он ведет за собой людей;
             Если устремления не исполнены, он идет своим дао один. 

Богатство и возвышение не смогут его испортить,
Бедность и унижение не смогут его изменить,
Власть и сила не смогут его согнуть. 

             Вот что такое великий человек.
 

居天下之廣居，

立天下之正位，

行天下之大道。

         得志與民由之，

         不得志獨行其道。 

富貴不能淫，

貧賤不能移，

威武不能屈。

         此之謂大丈夫。

*** 

Этический идеал высказан здесь почти стихами (там много словесных повторов, рифм и фраз одинаковой длины, хотя форма очень "штучная"). Идеал Мэн цзы очень похож на выведенную Конфуцием формулу цзюнь цзы, хотя есть и отличия. Рисуется образ более частный, независимый, не так тесно связанный с правлением и политикой. Но все-таки не маргинальный, а целеустремленный и социально активный. Естественнее всего тут увидеть вольного книжника-философа вроде самого Мэн Цзы, но это может быть и политик, и военный, и ремесленник, кто угодно. 

И характеристики, конечно, очень хороши. 

«Жить в огромном доме мира» (Поднебесной) – это максимальная открытость всему миру – его истории, географии, обществу, знаниям. Это свобода от групповых интересов и дрязг (классовых, этнических, партийных, местнических). Тут особенно удивительно само это осознание мира как дома. 

А тут уже начинается моя излюбленная песня: жить в едином географическом доме, едином историческом доме, едином культурном доме (традиция созидания и мышления), едином природном доме (включая даже навязшую в зубах «защиту окружающей среды»). 

И мысль о том, что если достигаешь чего-то важного – этим хорошо бы делиться с людьми: участвовать в больших «проектах», преподавать. А если не достиг – дальше иди своей дорогой один, не тащи за собой в омут других...