Лао Цзы и «духовность»

[diejacobsleiter]

Очередной шарлатан-переводчик Дао Дэ цзин пишет в предисловии, заранее оговаривая свое право на 1) философское невежество и 2) филологическое неряшество. Таких шарлатанов и таких предисловий, нагло декларирующих право на «свое понимание», я видел уже десятки. Смотрите, какое голубоглазое бесстыдство:

Names are but names. Languages are only languages. The translator seeks the truth, the way of living, that will bring peace to the mind and the world. In this he is confident he is one with Laozi.

Видите копытца беса, торчащие из-под брюк? Как только к вам подходит такой «искатель правды», проверьте, на месте ли бумажник, и уходите, не оглядываясь. Автор – китаец, но из Гонконга. Вместе с европейскими науками, китайцы уже освоили и этот чисто европейский гоп-стоп – эзотерику. В британском Гонконге - чуть раньше, чем в материковом Китае. Впрочем, продавать-то свой перевод он собрался не в Китае; он практично ориентируется на массовый спрос на подобный кич, резко возросший, начиная со времен хиппи.

В этом давно нет ничего удивительного. Удивительно тут только то, почему именно на эту книгу, такую трудную, филологически-изощренную, полную мысли и поэзии, тучами слетаются вот такие «искатели правды», любители «духовности-лайт», глухие и к мысли, и к языку, и к поэзии? Как вдруг она оказалась «shortcut’ом для бедных»? Есть же полно всякого мусора – пусть читают Блаватскую или Рериха. Или Толкина. Или «Код да Винчи». Что Лао Цзы сделал не так, в чем ошибся, чем навлек на себя эту беду, как умудрился индивидуалистической и мизантропической философией привлечь такие стада, создать вокруг себя массовую поп-культуру? Тут вспоминается Ницше, но Лао Цзы, все-таки, классом повыше... (Ответ у меня почти созрел; но я пока придержу его, додумаю.)

Жаль: эти стада невежд и пошляков (the translator seeks the truth) вытаптывают и загаживают интересную мыслительную площадку. Но почему, почему они не могут оставить в покое Лао Цзы и начать писать свои «духовные» книжки, которые will bring peace to the mind?! Или просто сходить к доктору, попросить антидепрессантов?..