Леди Си Чуского уезда

[diejacobsleiter]

Накопилась большая усталость. Нужен отдых, но некогда: надо пахать и сеять, пасти и доить. В недолгие моменты досуга лучший отдых - китайские стихи. То ли в них, то ли в иероглифике - будто какой-то наркотик. Эликсир покоя. Опиум души. 

История из древности: князь царства Чу убил князя Си, а его вдову взял себе в наложницы. Даже родив ему двух сыновей, она продолжала тосковать о прежнем муже и никогда не разговаривала с Чуским князем. Как он ни одарял ее своими милостями, она молчала. Об этом – стихи Ван Вэя. 

Ван Вэй

Вдова Си 

Не будет прока       в сегодняшней нежной заботе:
Трудно забыть ей      картины счастья былого.
Глядит на цветы –    и слезами глаза наполняются.
Чуский князь      от нее не услышит ни слова. 

王維
息夫人

莫以今時寵，難忘舊日恩。
看花滿眼淚，不共楚王言。